ترجمه و زیرنویس از نوید جمشیدی تلگرام : @Jamshidi_Navid
هرچند داستان فیلم خیالیه و وقایعی که توش دارای آثار فیزیکی هست خیلی داخل دایره احتمالات نیست ، ولی باز هم ممکنه حقیقت داشته باشه
دکتر برت؟
آدمای من به من گفتن تو توی حرفه خودت یکی از بهترین پنج تای دنیایی
دستمزدت میشه 100 هزار پوند
باید حقایقو کشف کنی حقایق راجب به چی؟-
زندگی پس از مرگ- ...میخوای بهت بگم که-
واقعی هست یا نه؟ چجوری قانعت کنم؟-
حقایقو پیدا کن کجا پیداشون کنم؟-
من یک فیزیکدانم طی 20 سال ...تحصیل فرا روانشناسی
اگه وجود داشته باشه پیداش میکنی و ...تنها جایی که من میدونم میتونی بفهمی
زندگی پس از مرگ تکذیب نشده
خونه بلاسکو هست
خونه جهنمی؟
خونه جهنمی
من فکر میکردم خانواده بلاسکو بعد از اتفاقی که افتاد خونه رو ممنوع الورود کردن
اون 20 سال پیش بود اونا پول لازم داشتن من خریدمش
میتونی تا دوشنبه اونجا باشی؟
میتونی؟
آره
دو نفر دیگه هم اونجا هستن یک مدیوم به اسم فلورنس تنر
تنر؟ اون که یک مدیوم روحیه
من میخوام اون لیست از افراد هم مثل تو توی اینکار استخدام بشن
اون در واقع یک بچه است
آدمای من به من گفتن اونم یکی از بهترینا تو حرفه خودشه
و اون یکی؟
تنها بازمانده از آخرین تلاش
فیشر؟ فیشر-
از شما سه تا تا یک هفته دیگه انتظار جواب دارم
یک هفته
یا قبولش کن یا بیخیالش شو
یک لیست کامل از آثاری که تو خونه بلاسکو ضبط شده
برقراری الکتریسیته حمل و نقل وسایل تو
فقط همینا؟
نه یک ماشینی هست که هنوز ساختش تموم نشده
چقدر طول میکشه ساختش تموم بشه؟ بستگی داره چند نفرو استفاده کنید-
تا کی بهش نیاز داری؟- دیرتر از 4شنبه نشه-
روز خوش
اگه نمیومدی بهتر میشد
ولی من همیشه با تو میام
نمیخوام تنها بمونم
تازه من میخوام وقتی نظریه خودتو اثبات میکنی اونجا باشم
مگه اینم یک خونه جن زده دیگه نیست؟
این از همه خونه های جن زده در سطح بالاتری قرار داره
دو بار خواستن روش تحقیق کنن هشت نفر مردن
فیشر تنها کسی بود که زنده مونده
وقتی به سختی از خونه بیرون اومد از نظر روحی داغون بود
اینا کلید هاست، توشه و وسایلت نصب شده
جریان برق هم برقراره اتاق ها آماده است و غذاها هم همه آورده شده
تو ساعت 5 روز 24 ام دوباره باهات تماس میگیرم
پنجره ها رو ببینید
مسدودش کرده پس کسی نمیتونه داخلو ببینه
یا بیرونو
ترسناکه
ما هنوز داخل هم نشدیم خانم تنر
مجبور هم نیستم
چقدرم برای برقراری برق تلاش کردن
اونا یک ژنراتور رو خاموش کردن درسته؟ بله-
خدای من چه بویی
هوای اینجا
مال این دنیاست نه یک دنیای دیگه
...این خونه
میدونه ما اینجائیم
خانم تنر
ببخشید نظراتمو برای خودم نگه میدارم
میدونی ژنراتور اضطراری کجاست؟
امیدوارم مزاحمت نشده باشم
من فقط نگران تو بودم که پا تو این خونه طاعون گذاشتی
بله متوجهم
بعید میدونم متوجه شده باشی
آقای بلاسکو چقدر ثروتمند بود؟
معتقدم میلیون ها پوند وقتی که مرد به جا گذاشت
مرد؟
چیزی میخوای بگی؟
چی بگم؟
خونه تلاش کرد منو بکشه تقریبا هم موفق شد
به سرداب میره آقای فیشر؟
درسته
اون تو چیه؟
کلیسای خانگی
کلیسای خانگی؟
ببخشید من الان نمیتونم
ما متوجهیم
به خونه من خوش آمدید خوشحالم که تونستید تشریف بیارید
من مطمئن هستم اقامتتون تو اینجا رو روشن تر تجربه میکنید
به من به عنوان میزبان نادیده خودتون فکر کردید و ...به این باور داشته باشید که
چرا خانم تنر نتونست بیاد داخل؟
سیستم بدنش به انرژی های روانی واکنش نشون میده
روشنه که این انرژی اینجا خیلی قویه
یک کلیسا تو جهنم یک همچین چیزایی
چرا رو اون تاثیر نذاشت پس؟
مشخصه که اون بهتر از اون میدونه که چطوری از خودش محافظت کنه
خانم تنر؟
مطمئنم چیزی نیست
مطمئنی؟
خانم تنر؟
من اینجام
نباید اینکارو میکردی به ما اخطار غیر ضروری دادی
من شرمندم اینجا یک صدایی شنیدم
به خونه من خوش آمدید خوشحالم که تونستید تشریف بیارید
من مطمئن هستم اقامتتون تو اینجا رو روشن تر تجربه میکنید
به من به عنوان میزبان نادیده خودتون فکر کردید
و به این باور داشته باشید که روح من در کنار شماست
به امید اینکه جوابی که رو میخواهید پیدا کنید
اینجاست بهتون قول میدم
و حالا آوف ویدرسن
آوف ویدرسن به آلمانی یعنی تا وقتی دوباره هم دیگه رو ببینیم
این صدا برای ما ضبط نشده
چی باعث شده گرامافون خودش به صدا در بیاد
بلاسکو میگفت اون میتونست بین مردم
طوری که متوجه نشن
بین اونا حرکت کنه
من شک دارم
شک داری؟
همین چند دقیقه پیش بهش توجه کردیم
از کجا میدونی همین الانشم با ما نیومده؟
خب این خونه مطمئنا به خوشنامی شناخته نشده
ما هنوز بررسیش نکردیم
من فکر میکنم اگه این خونه رو جزو ماورایی ها حساب نکنیم اشتباهه
کاملا مشهوده که این مشکل با چند تا خصلت از افراد زنده پس از مرگ به وجود اومده
من اینطور برداشت میکنم که هنوز به زندگی پس از مرگ اعتقاد ندارید دکتر برت
اگه منظورت خصلت های بقای زندگی هست کاملا درسته
میبینیم
در واقع باید ببینیم خانم تنر
خونه کی ساخته شد؟ نمیدونم-
آقای فیشر؟
1919
من تحت تاثیر این قرار گرفتم که شما چیزای زیادی از بلاسکو میدونی
میشه لطفا با ما در میونش بزارید؟
اسم اولش امریک بود تو 23 مارچ 1879 متولد شد
اون فرزند نامشروع یک تولید کننده جنگ افزار آمریکایی بود
چه شکلی بود؟
یک صورت ترسناکی داشت
مثل صورت شیطان
که چهره انسانی به خودش گرفته
داری نقل قول میکنی؟ آره درسته-
گفته زن دومش بود
زن دومش تو سال 1927 تو این اتاق مرتکب خودکشی شد
بلاسکو قدش چقدر بود؟
قدش 6 و نیم فوت بود اونا دیو غرش کننده صداش میکردند
اون چی کار کرد که این خونه انقدر شیطانی شد؟
...اعتیاد به مواد مخدر
اعتیاد به الکل داشت ، سادیسم داشت حیوان صفت بود ، قطع عضو میکرد
قتل میکرد ، خون آشام بود-خون آشام به -معنای خورنده خون نه به معنای افسانه ای رابطه با مردگان ، آدم خوری
نیاز نیست اشاره به حرکات جنسیش بکنم ادامه بدم؟
چجوری تموم شد؟
اگه تموم شده بود ما اینجا نبودیم
داره تموم میشه آقای فیشر
به سر آقای بلاسکو چی اومد؟
کسی نمیدونه
وقتی خویشاوندان مهمان ها تو سال 1929 درو شکستن و داخل شدن
بیست و هفت جسد پیدا کردن
که بلاسکو جزوشون نبود
من میخوام امشب یک جلسه احضار بزاریم
من مخالفتی ندارم
شما میخواید صبح خودتون هم احضار بزارید آقای فیشر؟
من هنوز آماده نیستم
...روح عشق و محبت
ما اینجا جمع شدیم تا با ارواح کسانی که در اینجا زجر میکشند ارتباط بگیریم
...پلی بین ما و مردگان ایجاد کن
که درد به لذت تبدیل شود
و حزن به شادمانی
ما همه اینها رو به نام پدر جاودانه خود درخواست داریم
آمین
این یک خونه شیطانیه
مکان بیماری
شیطان
انتها
محدودیت
پایان و انتها
من نمیدونم
....اگه چشم تو اذیتت کرد (آیه ای از انجیله)
آره
یک مرد جوانی اونجاست
خیلی جوان
میگه باید صحبت کنه
باید صحبت کنه
من شما رو نمیشناسم
چرا اینجا هستید؟
خوب نیست
هیچی عوض نمیشه
هیچی
از اینجا گمشید یا بهتون صدمه میزنم
کاری از دستم بر نمیاد
خدا لعنتتون کنه حرومزاده ها خدا لعنتتون کنه
...نمیخوام بهتون صدمه بزنم
ولی باید بزنم باید
قبل از اینکه همتون رو بکشم از این خونه گمشید بیرون
شما باعث واکنشات فیزیکی شدید
ولی من یک مدیوم فیزیکی نیستم
الان بودید به هر حال هر جوری حساب کنی الان یکیشون بودی
متوجه نیستم
همه این مدت یک مدیوم روحی حالا هم این مدیوم شخص واسطه ارتباط بین ارواح و زندگانه- و مدیوم روحی یعنی نمیتونه باعث واکنشات فیزیکی از سمت ارواح بشه-
خداوند کارهای مرموزی انجام میده
همینطور این خونه
به حالت عادی برگشتی؟
اون صداها وقتی برای اولین بار میشنویشون اذیت کننده است
چرا خانم تنر بخاطر اون جلسه احضار انقدر اذیت شد؟
چون باعث واکنشات فیزیکی شد
...ولی اگه خانم تنر مدیوم روحیه
...و آقای فیشر مدیوم فیزیکی
از کجا مطمئنی اون صداها رو خانم تنر ایجاد کرده نه آقای فیشر؟
مطمئن نیستم
در واقع کلا از آقای فیشر مطمئن نیستم
یا خانم تنر
کیه؟
میخوای با من حرف بزنی؟
تو همونی هستی که به ما هشدار دادی از خونه بریم بیرون؟
آره خودتی نه؟
یک نشونه به من بده
تو بلاسکو نیستی نه؟
نه
همچین دردی تو بلاسکو نیست
من عذابتو حس میکنم
تو کی هستی؟
دنیل؟
دنیل بلاسکو؟
خیلی باهوشی
اگه انقدر باهوشی چرا هنوز اینجا زندانی هستی؟
صبح بخیر صبح بخیر-
خوب خوابیدی؟ خوب-
و تو؟ خیلی خوب ممنونم-
من فکر میکنم یک جواب جزئی به این تحت حمله قرار گرفتنا دارم
آره؟
اون پسر جوانی که به ما تو جلسه احضار هشدار داد دیشب به اتاق من اومد
پسر بلاسکوئه
آره دنیل بلاسکو
خیلی جوان و ترسیده است و بخاطر همین هم انقدر دشمن و عصبانیه
....اگه متقاعدش کنم که با ما راه بیاد
خیلی از این حمله های ماورایی از بین میره
پس انجامش بده
میخوام یک جلسه احضار دیگه هم داشته باشیم ایندفعه تحت شرایط علمی
خانم تنر تو یک بیهوشی مشهوده
نبض 85 و تنفس 15
چهارتا اتصال الکتریکی برقراره
دما تغییری نکرده هنوز 73.2 درجه است
درجه دینامومتر به 1823 کاهش پیدا کرده
درجه حرارت به 69.9 درجه کاهش پیدا کرده
...نبض
94.5 و در حال افزایشه
درجه حرارت الان به 12.3 کاهش پیدا کرد
درجه دینامومتر به 1779 کاهش پیدا کرده
پرشرمتر منفیه
اتصالات الکتریکی هنوز برقراره
درجه تنفس در حاله افزایشه 50
57
60
به طور ثابت داره افزایش پیدا میکنه
اشعه انفرارد شکسته دوربین ها فعال شد
الکترومغناطیس رادیشن شروع به کار کرده
تنفس مدیوم 210
دینامومتر 1460
درجه حرارت
درجه حرارت به حد ازن رسیده
تشکیل اکتوپلاسم
رشته های مجزایی از هر سر انگشت ...دو تا دست های مدیوم از اکتوپلاسم
به دو رشته واحد تبدیل میشه
دو رشته از بین همدیگه حرکت میکنند
اکتوپالسم حرکت میکنه
از بین تور به سمت میز میاد
لطفا یک نمونه تو شیشه بزار
دست نگه دار
حالش خوبه
خانم تنر داره از بیهوشی خارج میشه
انقباض ناگهانی اکتوپلاسم باعث شک سیستمیک شد
...پایان جلسه احضار در
2:48
من جلسه احضارو خراب کردم نه؟ نه نه-
بیشتر از نمیتونستم راضی بشم
یک نگاه بنداز
این چیه؟ یک نمونه از تلپلاسم-
چیزی که معتقدان به ارواح مربوط به اکتوپلاسم میدوننش
کاملا از بدن مدیوم خارج شد
که منو یاد ترکیبی از هوا ...ترکیبی از لباس مدیوم
پارچه باقی مونده لباس غذا و گرد و خاک و بقیه چیزا میندازه
ولی انباشته اون ارگانیکه یک موجود زنده
یک وجود خارجی و قالبی از تفکر
خیال به ماده تبدیل شده
منظورت اینه که اون این حالتو از خودش ایجاد کرده؟
امروز بعد از ظهر بازم دنیل بلاسکو اومد دیدنم
واقعا؟
هیچوقت تموم نمیشه؟
چی هیچوقت تموم نمیشه؟
رفتار شکاکانه و بی اعتمادی شما بی اعتمادی؟-
چرا ما باید تحت شرایط علمی بررسی بشیم؟
ما ماشین نیستیم انسانیم ....چی-
من یک مدیوم برای شوخی و خنده نیستم غالبا دردناکه و بدون سوده
من به شدت معتقدم مدیوم ها جلوه ای از خدا در زمینند
وقتی حرف میزنم و دهنمو باز میکنم تو باید بگی
این گفتار خداوند است
...هیچ چیزی تو انجیل نیست که
حتی یک دونه اش که امروز اتفاق نیافتاده باشه
سرو صدا ها ...تکون خوردن خونه ، وزیدن بادها
معراج ، نوشتن ناخودآگاه یا صحبت کردن از طریق زبان
خانم تنر
...من هیچ خبر ندارم که قضیه از چه قراره
نه
آقای فیشر باید بری
چی داری میگی؟
میدونی تو مدیوم فیزیکی هستی
از تو استفاده شده تحت کنترل تو نیست
باید از اینجا بری دکتر-
حالا از شر جفتتون خلاص بشم چطوره ها؟ منظورت چیه؟-
منظورت چیه؟
من فکر میکنم حرفم کاملا روشن بود
چی داره میگه؟ اینکه من مسئول این کارام؟
تو کسی هستی که باید این خونه رو ترک کنه
تو کسی هستی که ازش استفاده میشه نه من
ما باید بمونیم؟
شوخیت گرفته؟ تو که میدونی این چقدر برام مهمه
ولی اگه صدمه ببینی چی؟ نمیبینم-
از کجا میدونی؟ نمیبینم دیگه-
مطمئنا فهمیدی چجوری با یک کلمه از اون تمومش کنی
چطور من تنها کسی بودم که بهش حمله شد
من کسی بودم که عصبیش کرد
تو فکر میکنی اون مسئول همه ایناست؟
بدون کمک هم نبوده
قدرت های زیادی تو این خونه هست
ولی اون کسیه که ازش استفاده کرد
اونم به سمت من
من یک اشتباهی کردم
نباید سیاست پشت چهره مظلومانه رو نادیده بگیری
اونم چهره یک مدیوم
هیچوقت نمیفهمی چی رو اون پشت پنهان کرده
میشه باهاتون صحبت کنم؟
یک دقیقه بیشتر طول نمیکشه
بدجور آسیب دیدید؟ مشکلی نیست حلش میکنم-
میدونم چی شد تقصیر پسر بلاسکو بود
نمیبینید سعی داره ما رو از هم جدا کنه؟
اینطوری باسش چالش کمتری محسوب میشیم
یک جلسه احضار فردا صبح برگزار میکنیم دیگه خبری از احضار نیست-
الان نمیتونید متوفقش کنید
دارم اینکارو میکنم
شما که فکر نمیکنید من اینکارو کردم؟
نه فکر نمیکنم مطمئنم
حالا لطفا اینجا رو ترک کنید من درد دارم
من مسئول نیستم تقصیر پسر بلاسکو بود
خانم تنر
همچین آدمی وجود خارجی نداره
اشتباه میکنید
لایونل؟
لایونل
کجا داری میری؟ دنبال یک چیزی بگردم-
اثبات وجود پسر بلاسکو؟
ببخشید اگه قبلا بهت توهینی کردم
خانم برت خانم برت
...تو
...من
...اون دختره
...لایونل
....همه با هم
لخت
مست
چنگ میزنیم
عرق میکنیم
گاز میگیریم
تو خواب راه میرفتی
خانم برت
دنیل پیدات کردم
چیه؟ چی شد؟
دنیل بلاسکو رو پیدا کردم
تو خیالم نیست
به من حمله کرد
اینم دارم خیال میکنم؟
اونجاست پشت دیوار
از خاک بر آمده ایم و به خاک بر میگردیم ...خداوندگار بزرگ ما از تو درخواست
دریافت دعای کسانی که تو را به عنوان خدا ....میخوانند
فلورنس
خودتی؟ کمکم کن فلورنس کمکم کن-
چرا ؟ تو باید میرفتی
تو تنها امید من بودی جسدت داشت میسوخت- (منظور زجر کشیدن معنویه)
من برات دعا کردم
نه
باید بری تو آزاد شدی
تو تنها امید من بودی
باید بری
چی میخوای؟
عاشقم شو نمیتونم-
نه نمیتونم
نه
خدای بزرگ این دیگه چیه؟
فلورنس
لطفا
...دکتر
خانم تنر دوباره صدمه دیده
کجاست؟- تو اتاقش-
بدنش خراشیده شده چجوری این اتفاق افتاد؟-
نمیدونم فکر کنم کار یک گربه بوده- یک گربه؟-
توسط دنیل بلاسکو فریفته شده
معاینه ات کنم؟
از این استفاده کنه ضد عفونی میکنه
حالم خوبه
....میدونم فکر میکنی مهم نیست من چی فکر میکنم-
چیزی که مهمه اینه که تو صدمه دیدی من که گفتم حالم خوبه-
من بعید میدونم اینطوری باشه
بهتر نیست اگه بری؟
من الان نمیرم
انتخاب خودته
وظیفه من بود هشدارو بدم
نمیخوام تو هم یک قربانی دیگه این خونه جهنمی باشی
اون راست میگه میدونی باید بری
بن داری نابود میشی-
فکر میکنی من اینکارو با خودم کردم؟
نه معلومه که نه ولی نمیدونم کی اینکارو کرد
تو میگی دنیله ولی اگه اشتباه کنی چی؟ اگه گول خورده باشی چی؟
گول خورده باشم؟
اون وجود داره جنازشو پیدا کردیم
ولی ما براش فاتحه خوندیم چرا روحش آرامش نگرفته؟
من فکر کنم میدونم چرا
کنترل چندین روح کاملا یک عمل خیلی نادر تو خونه های روح زده است
...یک زنده پس از مرگ انقدر قدرتمنده که
میتونه تمام زنده های پس از مرگ دیگه رو هم کنترل کنه
منظورت امریک بلاسکو هست؟
اون منو از کلیسا دور کرد
یک جوری تظاهر کرد که دنیل گربه رو فریب داده
اون باعث حمله به دکتر برت شد
همچنین روح دنیل رو اینجا زندانی نگه داشته
اون مثل یک ژنرال با ارتششه
هیچوقت داخل جنگ نمیشه ولی همیشه کنترلش میکنه
داشتی چی کار میکردی آقای فیشر؟
مست کردید؟
من فکر نکنم به تو ربطی داشته باشه
ولی از اونطرف فکر همچین بدی هم نیست
بیخیال نه-
تو بیخیال
خانم برت؟
بله بن؟
نباید شوهرتون رو تنها بزارید
من فکر میکنم حالش خوبه الان خوابیده
خانم برت باید برگدید بالای پله ها
میدونی اینجا جاییه که همه اتفاقات رخ داد؟
کجا جاییه که همه اتفاقات رخ داد؟
همه هرزگی ها
فسق و فجور ها
درست همینجا
دور همین میز
تو نمیدونی چی داری میگی چرا میدونم-
دقیقا میدونم چی دارم میگم آقای فیشر
آقای بی اف فیشر
خانم برت اینا کار خونه است
...داره مجبورت میکنه که این خونه هیچ کاری نکرده-
من دارم اینکارو میکنم
به من دست بزن
لمسم کن یا یکی رو پیدا میکنم که اینکارو بکنه
نه نه
میدونم الان منو نمیبخشی
میدونم چی کار کردم حاضرم هر کاری کنم که برگردم و اون کارو انجام ندم
نمیدونم چرا رفتم پایین پله ها
...میدونستم دارم چی کار میکنم
میدونستم
...ولی در عین حال
...ازت نمیخوام منو ببخشی
ولی لطفا لطفا از من متنفر نباش
من بهت نیاز دارم عاشقتم
من فقط نمیفهمم چه بلایی داره سر من میاد
من نمیفهمم
مشکلی نیست
بعد از اینکه خونه رو ترک کنیم همه اینا تموم میشه
منم عاشقتم
دکتر فکر میکنم همسرت تو خطر بزرگیه
....اتفاقی که افتاد آقای فیشر-
تقصیر اون نبود لطفا-
مسئله مرگ و زندگیه این تنها دفعه ای نبود که این اتفاق افتاد
میدونستی دیشب هم از پله ها اومد پایین؟
کی؟ نزدیک نیمه شب-
تو خواب بودی اونم همینطور
تو خواب راه رفت؟ آره-
باید به من میگفتی
نه دکتر اون باید میگفت ....نکته اینه که
فکر کنم نمیدونی تو این خونه چه اتفاقی داره میافته
چیزی که من فکر میکنم هیچ ربطی نداره هیچ ربطی نداره؟-
منظورت از هیچ ربطی نداره چیه؟
این اتفاق سر خانم تنر و تو هم افتاده هنوز متوجه نشدی؟
من متوجه خیلی چیزا شدم یکی اینکه کاملا داری مانع پیشرفت کار میشی
یکی دیگه هم که مشخصه اینه که آقای دویچ داره سومین پولش رو هم هدر میده
یکی اینکه کاملا داری مانع پیشرفت کار میشی
من جلوی هیچی رو نمیگیرم
من اونطوری که تو سال 1953 کلمو از قضیه کشیدم بیرون ، اینکارو نمیکنم
....بن داشتم فکر میکردم که بیخیال شو-
بیخیال شم؟
چی شده؟
من فکر میکردم به همدیگه اعتماد داریم
...من به هیچ کس یا
هیچ چیزی اعتماد ندارم
و هر کسی هم که تو این خونه اینکارو بکنه
یک احمقه
یک چیزی شده
خیلی چیزا
هیچ چیزی نیست که نتونیم از پسش بر بیایم
اشتباهه
هیچ چیزی نیست که ما بتونیم از پسش بر بیایم
درست نیست ما پیشرفت خیلی خوبی داشتیم
تو چی؟
تو کندن قبرمون؟
برای مثال دنیل و اینکه بلاسکو چطوری کار میکنه
دنیل
دنیل دنیل دنیل از کجا میدونی اون حتی وجود داشته؟
جسد
اون سندته؟
از کجا میدونی اون همون تجسم خیال تو نیست؟
از کجا میدونی اون وِیژگی ها و خصوصیاتشو از خودت در نیاوردی؟
من فقط میدونم درست میگم ما هممون تو سال 1953 هم فکر میکردیم درست میگیم
....گریس لاتر یک مدیوم موفق تو
20سال
از بالکون پرید پایین
و جفت پاهاشو شکست
دکتر گراهام
فیزیکدان
از خونه سینه خیز به سمت
مرگ خارج شد
....پروفسور رند
رئیس بخش شیمی تو دانشگاه آکسفورد
فلج شد
...پروفسور فنلی
محقق فیزیک
تا به امروز مجنون و دیوانه بوده
درسته
تو راستی میگی
من مانع شدم کاملا درست میگی
من مسدود شدم
...و میرم که دیگه مسدود بمونم
تا وقتی که از اینجا خیلی دور بشم
و میرم و 100 هزار یورو خودمو بر میدارم
و دیگه تا 1000 مایلی این خونه بر نمیگردم
تا زمانی که زنده ام
و من به تو پیشنهاد میکنم همینکارو بکنی
...بن
کمکی هست که بتونم بکنم؟ متاسفانه نه-
خیلی پیچیده است
به هر حال ممنونم
میخوای چی کار کنی لایونل؟
تو شنیدی که من راجب قدرت این خونه صحبت میکنم
یک قدرت واقعیه ان
یک نوع انرژی قابل اندازه گیری
انرژی که میتونه برگردونده(تخلیه) بشه و میخوام همینکارو بکنم
از فردای امروز خونه جهنمی چلونده میشه انرژیش تخلیه میشه
میبینی
...اون آشغالی که تو اونجا داری
هیچ غلطی نمیتونه بکنه
اونو ببر بیرون خودتو ببر بیرون هیچ شانسی ندارید
تو داری؟
آره
من نتیجه رو میدونم تو نمیتونی با خونه بجنگی
ببین این خونه با یکی دو تا مهمون مشکلی نداره (یعنی تعداد نفرات مهم نیست)
کلا هر کسی که بهش حمله کنه رو دوست نداره
بلاسکو و مردمش دوست ندارن اونا بر میگردن و میکشنت
خب پس این خونه رو به حال خودش بزار و بقیه هفته رو هیچ کاری نکن
تو یکشنبه به دویچ چیزی که میخواد بشنوه رو بگو و پولو بگیر
هر کار دیگه ای بکنی تو یک مرد مرده کنار زن مردت خواهی بود
اون که گوش نمیده میده؟
...من تنها کسی بودم که
سالم و زنده تو سال 1953 از این خونه خارج شدم
....و من تنها کسی خواهم بود که
این دفعه هم زنده و سالم از این خونه خارج میشم
اون اشتباه میکنه
من قبلا هم بهت گفتم فلورنس تنر تو چیزی که اعتقاد داره اشتباه میکنه
الانم بهت میگم فیشر به همون اندازه اشتباه میکنه
فردا اثبات میشه
کمکم کن
لطفا
لطفا کمکم کن
کمکم کن فلورنس کمکم کن
تو تنها امید منی
دنیل باید متوجه باشی
چیزی که میخوای محاله من نمیتونم
من به تو باور دارم
من قلبمو به روی تو باز کردم
فلورنس
عاشقم باش
نه
کمکم کن
فلورنس
کمکم کن
خدای عزیز
دستتو بیار پایین و از من محافظت بفرما
...امشب کمکم کن که
روح زجرکشیده دنیل بلاسکو رو برات بیارم
من الان به تو عشقی رو میدم که هیچوقت تجربه نکردی
من آزادانه به تو میدمش تا قدرت رفتن از این خونه رو داشته باشی
من عاشقتم
منم عاشقتم
لطفا با عشق اینکارو بکن با عشق
فلورنس
چند وقته اینجائی؟
کل شب
اونجا؟
احمق میتونستی با من بخوابی
کی لباس شب منو تنم کرده؟
خانم برت
چرا تو اینکارو نکردی؟
خدای من اون داخلمه
اون به من دروغ گفت اون گفت این تنها راهه
ولی اون داخلمه
حتی وقتی من با تو صحبت میکنم حسش میکنم
که منتظره تا تمام وجودمو بگیره
همه چیز درست میشه
من صبح میبرمت بیرون
اون نمیزاره برم نمیتونه متوقفت کنه-
چرا میتونه خب اون نمیتونه منو متوقف کنه-
فکر میکنی چه گهی هستی حرومزاده؟
وقتی 15 سالت بود خوشگل بودی ولی الان گهم نیستی
میشنوی؟ گه
خدای عزیز کمکم کن
من میبرمش
حالت چطوره خانم تنر؟ من خوبم-
آقای فیشر نیازی نیست برگردی این بعداز ظهر خونه پاکسازی میشه
پاکسازی؟ چجوری؟
وقتی برای توضیح دادن نیست تا وقتی ندونم نمیرم-
تا وقتی ندونم نمیرم
خیلی خب
جسد، انرژی که به چشم نمیشه دید از خودش خارج میکنه
انرژی میتونه خارج از بدن هم گسترش پیدا کنه
که میتونه باعث اثرات مکانیکی ، شیمیایی و فیزیکی بشه
مثل حرکت اشیاء که ما تجربش کردیم
انرژی نوعی از انرژی الکترومگنتیک حساب میشه
ای ام آر دقیقا-
تمام موجودات زنده این انرژی رو ساطع میکنند
همچین قدرتی حتما اطراف خودشو اشباع میکنه
حالا جای تعجبی هست که این خونه جهنمی چرا اینطوریه؟
....انرژی مخربی که باقی مونده
.داخل خونه تراوش پیدا کرده ...در واقع
...خونه یک باتری بزرگه که
انرژیش با ورود افراد به خونه فعال میشه
ولی این انرژی چیزیه که ما بعد از مرگ تجربش میکنیم
...نه اون باقی مونده ای که من ازش صحبت میکنم
هیچ ربطی به زنده موندن شخصیت انسان پس از مرگ نداره
روح امریک بلاسکو تو این خونه پرسه نمیزنه
و نه روح پسرش
و نه هر موجود دیگه ای که معتقدی باهاشون در ارتباطی
فقط یک چیز تو این خونه است
یک قدرت بی فکر و بی هدف
خیلی اشتباه میکنی دکتر برت
تو نمیتونی یک روحو نابود کنی
تمام کاری که میتونی بکنی ارسالش از این جهنم به یک جهنم دیگه است
نه خانم تنر
من درست میگم
....ماشین من خونه رو با
نیروی بزرگ پر میکنه
که انرژی رو برعکس میکنه و قطب انرژی رو از هم میپاشونه
و خونه جهنمی تطهیر میشه
متوجهم
پس دیگه هیچ کاری برای انجام دادن نیست
خدا رو شکر اون حتی نمیدونست چی رو بشکنه
با اینکارش از من تعریف کرده
حملش به دستگاه اوج احترامش به اون بود
اون میدونه من درست میگم بخاطر همین دیگه هیچ کاری برای انجام دادن نبود
چیزیه که خودش گفت
اون باید اعتقادات منو قبل از اینکه خودشو نابود کنه نابود میکرد
دنیل؟
باید قبل از اینکه دیر بشه از اینجا بری
به زودی از این جهنم به جهنم دیگه ای فرستاده میشی
خانم تنر کجاست؟
اونجا دراز کشیده بود
چرا حواست بهش نبود؟
منو گول زدی
خدایا کمکم کن تو هممونو گول زدی
سریع
باید روتو بهش باز کنی آقای فیشر
امتحان کن ضمانت میدم دیگه مشکلی نیست
خب؟
اون جا خورده چون چیزی نیست که باهاش درگیر بشه
واقعا تموم شده لایونل؟ آره تموم شده-
تموم شد تموم شده
باورم نمیشه میدونم-
اشکالی نداره اگه بگم بهت گفتم که ؟
چقدر بد که خانم تنر باید میمرد در حالی که انقدر به جواب نزدیک بودیم
برت خونه پاکسازی شده کاملا پاک شده
چه احمقی بودم که به اون دستگاه گفتم آشغال
یکم استراحت کن من میخوام بررسی هامو چک کنم فرصت پیدا نکرده بودم
امکان نداره
من اینو نمیپذیرم
لایونل؟
اینجاست
اینجا
من متاسفم
لایونل
لطفا منو از اینجا ببر بیرون لطفا
من نمیرم
من برمیگردم به کلیسا نه اینکارو نمیکنی-
نمیدونی اون داخل چجوریه
باید برم
نه نباید
هیچ دلیلی وجود نداره که بری هیچی
ان گوش بده
باید برم
برای فلورنس برای شوهرت
اگه الان خونه جهنمی رو ترک کنم
تمام زندگیم یک بازنده ام
نمیتونی حلش کنی
حل نمیشه
میمیری
مثل لایونل
مثل خانم تنر
و بعدم من
اینجاست
کل خونه پاکسازی شده
جز اینجا
ولی چرا؟
چرا؟
بلاسکو
پس بی داخل دایره این معنی رو میده
...اون تلاش داشت بگه
همه اینا کار فقط بلاسکو بوده
...خبری از
قدرت بی هدف و بی فکر نیست
کنترل چندگانه ارواح نیست حرفی که تنر میگفت: بلاسکو- -بقیه ارواحو کنترل میکنه
فقط یک دونه است
فقط یک وجود هست که تظاهر میکرد دنیله
فقط یک وجود هست که تظاهر میکرد خیلی هاست اینجاست که جواب خوابیده
ولی کلید کجاست؟
کلید چیه؟
محدودیت و نا محدود
انتها و بی نهایت
خدای من
معلومه که منظورش این بود
انتها
محدودیت
پاها
...پا و ستون فقرات گریس لاتر
شکست
....دکتر گراهام
سینه خیز مرد
....پروفسور رند
فلج شد
..پروفسور فنلی
مجنون شد
پاهای فلورنس شکست
...شوهرت
....اگر چشمانت اذیتت میکنه
آره آره آره
بلاسکو
...هر کاری میکنی
دخالت نکن
بلاسکو
من اینجام
اگه میتونی منو نابود کن
کارو نصفه نیمه ول نکن
ما اینجائیم
من اینجام
بکش منو
خودشه
یک چیزی به من بگو بلاسکو
چرا وقتی زنده بودی از این خونه نرفتی؟
چرا؟
از نور خورشید نفرت داشتی؟
تو سایه قائم شدن بهتر بود؟
...هیچکسی
نمیتونه تو رو ببینه نه؟
هیچکسی نمیتونه رازتو بفهمه نه؟
تو یک نابغه نبودی
تو یک منحرف بودی
کوتوله حرومزاده
مادرت جنده بود
جنده
تو یک حرومزاده بودی
یک دلقک چروکیده حرومزاده
تو نابغه نیستی
تو یک دیو غرش کننده نیستی
قدت چند بود بلاسکو؟
5.2فوت؟
یک؟
میدونم
تو حتی 5 فوتم نبودی
امریک بلاسکو
دیو غرش کننده
پاکسازی شد؟
این یک لحظه به خصوصه
امریک بلاسکو رو ملاقات کن
شوهرت نصف جوابو داشت
فلورنس هم همینطور ...با کمک اون
بالاخره آخرین قسمت رو پیدا کردم
که خود بلاسکو غول آسا نتونست باهاش رو به رو بشه
انقدر از کوتاهی خودش متنفر بود که پاهای خودشو برید
اینا رو جاش میپوشید تا قدش بلند جلوه کنه
اگه چشمانت اذیتت میکنه درشون بیار
شاید اون واقعا یک نابغه بوده
حفظ جسدش بعد مرگ نابغه اش نمیکنه
جسدش نیست که دارم ازش حرف میزنم
بخاطر همینه که دستگاه شوهرت نتونست قدرتشو نابود کنه
این دیوارا با سرب پوشش داده شدن
اون یک سنگر برای حفظ روح خودش ساخته
اون سالها قبل از اینکه اتفاقی بیافته میدونسته
شوهرت و فلورنس
کمک کردن از شر بلاسکو تو این خونه رها بشیم
امیدواریم که ارواح آنان
خودشان را به سوی آرامشی ابدی هدایت کنند
بلاسکو
ترجمه و زیرنویس از نوید جمشیدی تلگرام : @Jamshidi_Navid